【青空の下】
2005年 06月 27日
青い空・・スキです☆空が青いだけで嬉しくなります。
玄関を出て思わず携帯でパチリ。
「佐呂間湖ウルトラ100キロマラソン国際大会」が催され、私はそのお手伝いをしました。日差しが強く選手には厳しいコンディションだったよう。
そこで、またまた大好き?!な英会話のお勉強になるとは?!二日連続、英語に触れる機会を得るなんて、今は、英語を勉強するタイミングなのかしら~♪というのも、「通訳がたりないから通訳を手伝って!」って、私だって、通訳するほど、話せませんから~!!!救護係の応援隊をすることになり、私も動揺。自宅に辞書を取りに戻り、一応心構えの準備は、したもののドキドキです。
そして、いざ・・・・・。通訳って難しい・・・・。救護係なだけに、医療関係の英語なので、症状にしても、処方にしても、知らない単語だらけ。なんだか自分で話を交わすのとは違うし、自分の意見じゃなくても言わなきゃならなくて、怒鳴られたり・・・・。搬送されて来る人の合間をぬって予習して、メモして。だんだん、慣れてくると、ちょっと落ち着いてきて。倒れる人がまた、みなさん揃って、外国人。また、フランス、イタリア、メキシコ、スペインとバラエティに溢れ、英語が通じない人たちもいっぱい!ヒアリング、新しい単語の勉強だと思って、開き直り。度胸試し(笑)
救急車に乗って付き添ったり、国際電話の説明をしたり、酔っぱらいの相手をしたりと、ま、猫の手くらいには、なったようでした。良かった♪
★新しく覚えた単語を私の為に(笑)メモメモ
腫れる: swollen 消毒:desinfect 殺菌:sterilization 脱水症状:dehydrate 注射:injection 点滴注射:drip(injection) 識別:discrimination
そして、思ったこと。電子辞書が欲しい!!!辞書を引いているのがもどかしく、結局使わず。
使うなら電子辞書だ。欲しいよ~。
それから、病院の搬送についていき、少しでも安心してもらえるように、付き添いの方とおしゃべりや色々サポートをすると、そのお礼にとカナダ人の方から頂きました。国旗を頭につけた、ビーバーちゃん?旅先の病気や怪我って不安ですものね。思い出にいただきました。
by ichijiku-chan | 2005-06-27 22:15 | スキ